maandag 23 juni 2014

Jacob van Lennep -- Vrijsters-tarief

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


* dbnl
* wikipedia
* literatuurgeschiedenis









Vrijsters-tarief

Schone Fillis, altijd schrander
Als ze een goeden ruil kon doen.
Eiste van haar lief Silvander
Dertig schapen voor één zoen.

's Daags daaraan – 't zijn vreemde dingen –
Schonk zij aan den herdersknaap
Zonder loven, zonder dingen.
Dertig zoenen voor één schaap.

's Daags daaraan – wat werd zij milde! –
Schonk zij hem, zodra hij kwam.
Zoveel zoenen hij maar wilde;
En zij eiste zelfs geen lam.

's Daags daaraan, door min gedreven.
Had zij kudde en hond en staf
Voor een enk'len kus gegeven
Dien hij Kloë gratis gaf.


Jacob van Lennep (1802-1868)



Dit gedicht blijkt een vertaling van een Frans liedje van Charles Dufresny:

Philis, plus avare que tendre,
Ne gagnant rien à refuser,
Un jour, exigea de Sylvandre
Trente moutons pour un baiser.

Le lendemain, nouvelle affaire:
Pour le berger le troc fut bon,
Car il obtint de la bergère
Trente baisers pour un mouton.

Le lendemain, Philis plus tendre,
Craignant de déplaire au berger,
Fut trop heureuse de lui rendre
Trente moutons pour un baiser.

Le lendemain, Philis, peu sage,
Aurait donné moutons et chien
Pour un baiser que le volage
A Lisette donnait pour rien.




• Speel het gedichtenspel

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Abonnees van Laurens Jz. Coster ontvangen iedere dag een gedicht per mail.
Aan- en afmelden: http://high5.nl/minimalist/?l=laurensjzcoster

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen